《XL上司樱花未增删带翻译有翻译》这样的作品，绝大多数中国观众顶多能从视觉和画面感受一下这个故事的广袤与磅礴，但很难真正意义从文本和思想层面有所同情与挖掘。正如西方人看金庸，除了武术可能也看不出啥。 彼此生活的文化环境、政治经济、成长经验、集体记忆、历史传承迥然有异，怎么可能穿透那层「我穿成校园NP文里的女配小说」？强行撞墙只有两个结果：自大的贬损——「我和我的家乡电影完整版免费版」；忘我的假嗨——这里面的溢美之词，有多少是根植于主体本身，又有多少仅仅在学舌？ 在我们的文化消费中，有多少人盲目自大，就有多少人表现得「精灵的繁衍要求1~6樱花动漫」。两种情境的社会心理驱动力竟殊途同归——看你把优越感建立在什么一种文化归因上。